P1160861.JPG  

這裡是宮城縣,來自各地支援物資的囤積所,也是由自衛隊負責管理。

這段是介紹日本最大的連鎖大型超市JUSCO的挑戰及對災區所做的努力。(JUSCO已經全部更名為原母集團AEON的名稱)

 

P1160862.JPG

宮城縣這個各地支援物資囤積所,目前有水四萬瓶、毛巾6萬條,杯麵57萬個,哪裡來的?

不是各地捐贈的喔,繼續看下去

 

 P1160863.JPG

來自AEON(JUSCO)與各地縣政府簽訂的防災協定書,議訂,如果發生災難,該公司義務提供救災的物資,也就是AEON對社會責任的貢獻(版主言:真偉大,不知台灣企業有哪家願意這樣做?)

 

 P1160864.JPG

位於千葉縣幕張的AEON總部

 

 P1160865.JPG

收到來自簽約的77個地方政府、自治體的支援物資申請,依據協議,要儘速提供救災物資進去災區...

 

 P1160866.JPG

問題是....我AEON自己集團內,就有288家店舖受災,而停止營業,自己泥菩薩過江,還要去就77個地方,要怎麼做啊?(如果您是企業主,怎麼辦?)

 

 P1160867.JPG

受災停止營業的店鋪

 

 P1160868.JPG

AEON的物流中心機能停止了?繼續往下看人家的本事

 

 

 P1160869.JPG

這裡是AEON東北地區的物流中心

 

P1160870.JPG

AEON東北地區的物流中心擁有230台10噸的卡車,負責商品配送

 

 P1160871.JPG

這裡的輸送帶,擁有自動產品分類系統

 

 P1160872.JPG

AEON集團強大能力之一-- 將西部的物資送往東北的能力

 

 P1160873.JPG

從京都、三重縣送往山形縣、秋田縣,打X的地方就是災區,不能營業的288家店鋪

 

 P1160874.JPG

微波調理飯盒3000個,用飛機運送

 

 P1160875.JPG

AEON集團強大能力之一--自有產品的存貨能力

 

 P1160876.JPG

AEON自有品牌TOPVALU,屬於食物、衣物類共有5000種,可即時提供災區物資

 

 P1160877.JPG

AEON集團強大能力之一--卡車燃油調度,上一篇有談到,災區汽油沒啦,連黑貓都無法逃避,那AEON呢?繼續看下去

 

 

 P1160878.JPG

AEON 集團內不只有超市、物流而已,連加油站都有!AEON所屬PETRAS加油站的油調度往災區,給AEON物流卡車使用(AEON的老闆有沒有缺乾兒子,給他認一下XD)

 

 P1160879.JPG

災後一個月內,AEON的卡車配送了200萬個支援物資


 

 P1160880.JPG

那麼AEON災區的超市變成怎樣了呢?這間是宮城縣,AEON氣仙沼店(氣仙沼就是油庫發生火災的區域),圖片中看來,周遭被海嘯夷為平地

 

 P1160881.JPG

這是一樓賣場毀壞情形...(如果我是店主,放棄了...怎麼復原啊,毀成這樣)

 

 P1160882.JPG

還記得地震是311吧?4月1日的AEON氣仙沼店外觀已經整理成這樣,準備提供開始營運(為何要寫這片落落長、照片拍了好幾個小時,就是有感於日本這個民族性,超值得我們學習)

 

 P1160883.JPG

AEON店經理在開店前的訓勉:「我們的店已經具備販售的能力,

 

 P1160884.JPG

做一個AEON人,希望能位於當地發展有所幫助,作為良好的企業市民,對社會奉獻是我們的工作!」這段話講完,AEON的經理人及員工都忍不住落淚...

 

 P1160885.JPG

營業開始,災民有秩序的入場選購,當然不在戶內賣場裡,是在AEON氣仙沼店的停車場裡

 

 P1160886.JPG

蔬菜一把100日圓

 

 

P1160887.JPG

災後一個月的AEON氣仙沼店提供1000種商品

 

 P1160888.JPG

最搶手的商品--棉被

 

 P1160889.JPG

這件襯衫只要100日圓,災民特別優惠價


 P1160890.JPG

我們來看看沒被海嘯沖倒的AEON石卷店

 

 P1160891.JPG

AEON石卷店,免費提供給2500位災民避難使用,物流進不來,加上停電種種因素,AEON石卷店已經無法營業。

 

 P1160892.JPG

石卷店準備復興開店的商品清單

 

 P1160893.JPG

為了讓每個人都能買到,限制每樣購買數量

 

 P1160894.JPG

石卷店很快就恢復營運,讓客人很感激


接下來是訪問AEON的社長--岡田元也先生,訴說AEON的努力,有興趣的讀者也可看圖看漢字瞭解AEON集團所做的努力

 

P1160895.JPG

目前還無法提供齊備的商品,我們會努力儘早

 P1160896.JPG

至少提供所需是我們公司應該做的社會責任

 

 

村上龍前往千葉市川市的AEON關東物流中心進行訪問,去瞭解AEON如何完成這場艱鉅的任務

 P1160897.JPG P1160898.JPG P1160899.JPG P1160900.JPG P1160901.JPG P1160902.JPG P1160903.JPG P1160904.JPG P1160905.JPG P1160906.JPG P1160907.JPG P1160908.JPG P1160909.JPG P1160910.JPG P1160911.JPG P1160912.JPG P1160913.JPG P1160914.JPG P1160915.JPG P1160916.JPG P1160917.JPG P1160918.JPG P1160919.JPG P1160920.JPG P1160921.JPG

看不懂日文直接做簡述:

1.集團內部分工合作,有人去災區確認需求,有人確認公司庫存,有人去各地調度物資

2.利用過去阪神大地震的經驗,當交通中斷時,公司已經建構好備援路線的規劃,避開無法輸送的道路

3.對於災區的物資、商品,分成三階段供給--1.生存必要性物資先送--如食物水,再來是2復舊物資--清掃用具等,3就是復興階段,例如電視娛樂等

 


 

 

 P1160922.JPG

主持人村上龍編輯後記

 

 P1160923.JPG

想起災區的人民,心痛不已,常想我自己能做出什麼貢獻

 

P1160924.JPG

這些苦難中的人們缺乏實質的物資、人力

 

 P1160925.JPG

這次的災難是對日本民間物流系統能力的測驗

 

 P1160926.JPG

從黑貓、AEON的努力種種,可以看出平時業務的鍛鍊成果,馬上發揮效果

 

 

 P1160927.JPG P1160928.JPG P1160929.JPG

物流是對生命的救助及危機的救星

 

 P1160930.JPG  

本節目由日本經濟新聞社贊助播出。

 


這篇花了很多時間整理,有些日文翻譯可能不是很正確,歡迎指正,

主要想將這次日本311災難中,日本民間企業所做的社會責任努力呈現出來--黑貓、AEON在國難來時,無私奉獻,值得業界或我們自我省思,

看看別人想想自己,我們也遭遇過921、88風災,災後民間是不是會跟日本企業一樣,平時就已經建立好災難備援機制,搶救人命、提供物資?

小弟能夠做的是呈現日本民間的作法,希望台灣民間企業,在賺錢之餘,盡點社會責任。(迷之聲:我看很難啦XD)

創作者介紹

好想出去玩

whymelon 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • jennyhlcn
  • 民族性吧,台灣人的殖民性格只有生吞活剝在地的資源,很難想要對這個地方有什麼貢獻唄~(嘆)
  • 可以從你我先做起,這裡是我的家,搞爛了,受苦的還是自己。

    whymelon 於 2011/08/01 11:30 回覆

  • hotaru
  • 給你一個讚
    線上很少有人會翻譯經貿節目椰
    而且還要放很多圖
    希望持續下去
  • 感謝您的支持,當有類似令人感動的節目時,小弟就會興起分享的念頭。

    whymelon 於 2013/07/12 10:51 回覆